Stone below and stone above
sing a word,
crush an almond
sing
and crush
a word
and then an almond
sing a crush
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
stone on stone
sing and crush
A sacred word
and a profane almond
Com’on, the last ones!
Another word
and another almond
sing and crush
Sing a crush
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
no excuses,
A juntidda each
a how?
juntidda
a what?
Handful
Give it to me!
Give it to me!
a handful each
and for this year,
we’re done with the crushing!
Dassi ccà!
Dassi ccà!
But of course..
With a hand from God,
We would certainly finish on time for the mass!
Bite your tongue!
A handful for God too!
Bite your tongue!
A handful for God too!
Back on crushing!
Stone below and stone above
Sing
and crush
Sing
a crush
stone on stone
A sacred almond and a profane word
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
You know, they promised they would have given us to drink!
As soon as we would finish,
they promised us to drink
and to eat
a handful each
to drink
And to eat
a pact is a pact!
To crush
and to eat
a pact is a dish!
Hurry up four more shells!
To crush
and the to eat!
a sacred..
and a profane..
1 mènnula..
2 mènnuli..
3 mènnuli..
4 mènnuli..
Ah! It’s good to have almonds and ricotta,
but if you’re missing bread..
Bite your tongue!
Back on crushing!
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
Distress, hunger, thirst, heartbreak!
I don't care about anything: I can sing!
I don't care about anything: I can crush!
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
You know, they promised they would have given us to drink!
As soon as we would finish,
they promised us to drink
and to eat
a pact is a pact!
to crush
And then to eat
a pact is a dish!
a word
and then an almond
a word
and then an almond..
and then an almond..
and then an almond..
and then an almond..
But we do see the betrayal well in your paintings!
We do not see in your paintings the almond crushers, painter!
to paint what you want?
of course! what do you want painter?
you know the situation:
stone below and stone above
You know the situation:
Sind and crush
You know the situation:
a word
and then an almond
You know the situation, painter!
you can draw
and yet..
you draw cats!
and yet..
you draw horses!
and yet..
you draw feelings!
Were they at least the feelings of the almond crushers!
Hurry up! Four more shells!
To crush
and then to eat!
a pact is a dish!
a word..
And then an almond!
What excuse can there be?
The almond crushers can't wait
When your painting is done
the almond crushers will have already starved
When your painting is done,
their legs will have already been submerged by the shells
When your painting is done
they will have lost count of the almonds
When your painting is done
Mass will have already begun!
What does it mean,
that you learn to handle brushes, painter!
What does it mean
a painter who’s a worker?
What does it mean
a worker who’s a painter?
Paint almond crushers, painter!
PAINT ALMOND CRUSHERS!
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate meat!»
Stone below and stone above
sing and crush
Sing
a crush
stone on stone
A word
and then an almond
and then a word..
and then a almond..
and then a word..
and then a almond..
and little by little
even the almond crushers
forgot
the purpose
of their
Repetitive
Profane
Crushing
And Mary behind the doors,
hearing the lashes:
«Don’t hit so hard,
It's delicate nut!»
//
E Maria darrè li porti,
chi sintìa li currïati:
«Nun cci dati accussì forti,
su’ carnuzzi dilicati!»
petra sutta e petra supra,
Cantanu e scaccianu
Cantanu e scaccianu
una parola
e poi una mandorla
una parola
e poi una mandorla
Petra su petra,
cantanu e scaccianu
cantanu e scaccianu
Su su, svelte! siamo alle ultime!
una parola
e poi una mandorla
Niente scuse, su su, siamo alle ultime!
un altra parola
e poi un altra mandorla
una juntidda per una!
una cosa?
una juntidda
una come?
una manatella
Dia qua!
Dia qua!
una manciata per una
e per quest’anno,
di schiacciare abbiamo finito!
Dassi ccà!
Dassi ccà!
Eccerto che..
con una mano dal pittore
Metti a posto la lingua!
Eccerto che..
con una mano dal Signore
finiremo anche in tempo per la messa!
Metti a posto la lingua!
una juntidda anche per il pittore!
Metti a posto la lingua!
una manatella anche per il Signore!
Metti a posto la lingua!
Torna a schiacciare!
petra sutta e petra supra
cantare
e schiacciare
cantare
e schiacciare
Petra su petra
una mandorla sacra
ed una parola profana
Cantanu e scaccianu
Cantanu e scaccianu
Sapete, hanno promesso di darci da bere!
com’avremo finito,
ci hanno promesso da bere
e da mangiare
una juntidda per una
Da bere
e da mangiare
un patto è un patto!
un patto è un patto!
Schiacciare
e mangiare
un patto è piatto!
Su svelte altri quattro gusci!
Schiacciare
e poi mangiare!
Ah vossabenedica!
Sono belle le mandorle e la ricotta,
ma se poi manca il pane…
Metti a posto la lingua!
Torna a schiacciare!
ah vossabenedica!
Angustie, fame, sete, crepacuore!
non m’importa di nulla: so cantare!
non m’importa di nulla: so schiacciare!
Cantanu e schiaccianu
Cantanu e schiaccianu
Sapete, hanno promesso di darci da bere!
com’avremo finito,
ci hanno promesso da bere
e da mangiare
un patto è un patto!
Schiacciare
e poi mangiare
un piatto è un patto!
Schiacciare
e poi mangiare
una sacra..
E una profana..
1 mènnula..
2 mènnuli..
3 mènnuli..
4 mènnuli..
5 mènnuli..
6 mènnuli..
7 mènnuli..
Ma noi lo vediamo bene nei tuoi quadri il tradimento, pittore!
Noi non vediamo nei tuoi quadri le schiacciartici di mandorle
dipingere quello che vuoi?
certo! ma che vuoi pittore?
tu la conosci la situazione:
petra sutta e petra supra!
Tu conosci la situazione:
cantanu e scaccianu!
Tu conosci la situazione:
una parola
e poi una mandorla!
Tu conosci la situazione, pittore!
Tu sai disegnare
eppure..
disegni gatti randagi!
eppure..
disegni cavalli!
eppure..
disegni sentimenti!
Fossero almeno i sentimenti delle schiacciartici di mandorle!
cantanu e scaccianu
cantanu e scaccianu
Su su! svelte altri quattro gusci!
Schiacciare
e poi mangiare!
un patto è un piatto!
una parola..
E poi una mandorla!
un patto è un piatto!
Che scusa ci può mai essere?
Le schiacciartici non possono aspettare pittore!
Quando la tua pittura sarà terminata
avranno già perso il conto delle mandorle
Quando la tua pittura sarà terminata,
le loro gambe saranno già sommerse dai gusci
Quando la tua pittura sarà terminata
La messa sarà già cominciata!
1,2,3,4
cantanu e scaccianu!
1,2,3,4
una mandorla
e una parola!
1,2,3,4
una mandorla
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
e poi una parola!
Che significato ha,
che tu impari a maneggiare pennelli, pittore!
Che significato ha
un pittore che lavora?
Che significato ha
un lavoratore che dipinge?
Dipingi schiacciatrici, pittore!
DIPINGI SCHIACCIATRICI!
petra sutta e petra supra,
Cantano e scaccianu
Cantano e scaccianu
una parola
e poi una mandorla
e poi una parola..
e poi una mandorla..
e poi una parola..
e poi una mandorla..
e poi una mènnula....
e poi una mènnula..
e poi una mènnula..
e poi una mènnula..
e poi una mènnula..
e poi una mènnula..
e poi una mènnula..
e a poco a poco
anche le schiacciartici di mandorle
si dimenticarono
lo scopo
del loro
ripetitivo
schiacciare
del loro
profanissimo
cantare
E Maria darrè li porti,
chi sintìa li currïati:
«Nun cci dati accussì forti,
su’ mènnuli dilicati!»